cerimonia solenne

nome cerimoniale m., etichetta f.; (religious) rituale m.

1) [ dress] da cerimonia

2) (ritual) rituale, cerimoniale; (solemn) solenne; (official) formale, ufficiale

* * *

adjective (formal or official: a ceremonial occasion such as the opening of parliament.) cerimoniale, da cerimonia

* * *

A a.

cerimoniale; di (o da) cerimonia; solenne, formale, rituale: ceremonial dress, abito da cerimonia

B n.

1 cerimoniale; etichetta

2 (relig.) rituale

● ceremonial funeral, esequie solenni

n. [u]

1 (relig.) ritualismo

2 formalismo

1 (relig.) ritualista

2 formalista.

* * *

nome cerimoniale m., etichetta f.; (religious) rituale m.

1) [ dress] da cerimonia

2) (ritual) rituale, cerimoniale; (solemn) solenne; (official) formale, ufficiale

nome solennità f.

* * *

noun (the state of being solemn: the solemnity of the occasion.) solennità

* * *

1 [u] solennità; importanza; gravità; serietà; pompa; sussiego

2 cerimonia solenne; festa solenne; solennità.

* * *

nome solennità f.

aggettivo imponente, maestoso, sontuoso

* * *

adjective (noble, dignified and impressive in appearance or manner: She is tall and stately; a stately house.) imponente

* * *

grandioso; imponente; maestoso; nobile; solenne: stately bearing, portamento maestoso; a stately ceremony, una cerimonia solenne

● (archit.) stately home, dimora signorile; villa (o palazzo) monumentale (o d'interesse storico e artistico)

n. [u]

* * *

aggettivo imponente, maestoso, sontuoso

1) (official) [agreement, complaint, enquiry, invitation] formale, ufficiale

2) (not casual) [language, manner] formale; [ occasion] formale, solenne; [ clothing] da cerimonia

3) (structured) [logic, linguistics] formale

4) (in recognized institution) [ training] professionale; [ qualification] riconosciuto

5) letter. art. formale

* * *

1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formale

2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) formale, da cerimonia

3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formale

4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formale

5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) simmetrico

•

- formally

* * *

1) (official) [agreement, complaint, enquiry, invitation] formale, ufficiale

2) (not casual) [language, manner] formale; [ occasion] formale, solenne; [ clothing] da cerimonia

3) (structured) [logic, linguistics] formale

4) (in recognized institution) [ training] professionale; [ qualification] riconosciuto

5) letter. art. formale

A a.

1 formale; esplicito; solenne; regolare: formal offer, offerta formale; formal invitation, invito formale; (leg.) formal contract, contratto formale

2 ufficiale: formal consultations, consultazioni ufficiali; formal denial, smentita ufficiale; formal enquiry, inchiesta ufficiale

3 formale; cerimoniale; di convenienza: formal manners, maniere formali; formal language, linguaggio formale; a formal bow, un inchino formale; formal call, visita di convenienza

4 di sola forma; formale; non essenziale; non sostanziale: a formal requirement, un requisito non essenziale; It's a purely formal matter, è una faccenda puramente formale (o di pura forma)

5 formale; tradizionale: formal classroom teaching, insegnamento tradizionale in classe; formal wedding, matrimonio tradizionale

6 regolare; che obbedisce alle regole; formalistico: formal education, istruzione regolare

7 di (o da) cerimonia; elegante: formal dress, abito da cerimonia; formal dinner, pranzo elegante

8 di forma regolare; geometrico; simmetrico: formal garden, giardino classico (o all'italiana)

9 (filos.) formale: formal cause, causa formale

B n. ( USA)

1 occasione formale

2 abito da cerimonia

● formal handshake, stretta di mano di prammatica □ (leg.) formal information, denuncia □ (leg.) formal notice, intimazione.

1) ( свидание) incontro м.

2) ( собрание) riunione ж., convegno м.

3) ( приём) accoglienza ж., ricevimento м.

••

4) incontro м., partita ж.

* * *

1) incontro m; colloquio m тж. полит. и т.п.

2) спорт. incontro m, partita, match m англ.

••

* * *

1) gener. rincontro, rintoppo, riscontro, incontro, abboccamento, accoglienza, appuntamento, convegno, presa di contatto, ricevimento, rimpatriata

2) sports. confronto

3) fin. assemblea, riunione

A a.

1 pieno; colmo: The bottle is full, la bottiglia è piena; Don't talk with your mouth full!, non parlare a bocca piena!; a mug full of tea, un boccale pieno di tè; full of people [of mistakes], pieno di gente [di errori]; full of hope, pieno di speranza; full to overflowing, pieno fino a traboccare; stracolmo; half full, pieno a metà; mezzo vuoto

2 ( anche full up) pieno; sazio: I can't eat any more; I'm full (up), non posso mangiare altro; sono pieno (o sazio)

3 pieno, intero; completo: full moon, luna piena; plenilunio; full board, pensione completa; full pay, paga intera; a full hour, un'ora intera; a full meal, un pasto completo; full employment, pieno impiego; piena occupazione; in full view, in piena vista; pienamente visibile: in full view of everyone, sotto gli occhi di tutti

4 completo; esauriente; dettagliato: a full account, un resoconto completo; full investigation, indagine esauriente; full details, tutti i particolari

5 ampio; abbondante: a full supply, un'abbondante provvista; a full breakfast, una colazione abbondante; a full skirt, una gonna ampia

6 largo; pieno; carnoso; grassoccio: full hips, fianchi larghi; a full face, una faccia piena; full cheeks, gote grassocce; full lips, labbra carnose

7 pieno; intenso; ricco: a full life, una vita piena; full flavour, aroma intenso; gusto ricco

8 ( di colore) intenso; ricco; profondo

9 ( di suono) pieno; vibrante

10 ( di vino) corposo; pieno

11 (di vela) gonfia; spiegata: in full sail, con le vele spiegate

B n. [u]

– in full, completamente; pienamente; per intero; to the full, pienamente; appieno

C avv.

1 completamente; interamente; pienamente; del tutto: full-grown, adulto; pienamente sviluppato; maturo; full well, benissimo; perfettamente

2 in pieno; esattamente; proprio; dritto: The ball hit him full in the face, la palla l'ha colpito in pieno viso

● (leg.) full age, maggiore età □ full-aged, maggiorenne □ (naut.) full and by, di bolina stretta □ (autom.) full beam, luce degli abbaglianti: to put the lights on full beam, mettere gli abbaglianti □ full blood, razza pura □ full-blooded, di razza pura; purosangue; (fig.) senza compromessi, vigoroso, forte, energico, appassionato: full-blooded socialism, socialismo senza compromessi; full-blooded reforms, riforme vigorose □ full-blown, ( di fiore) del tutto sbocciato; (fig.) completo, pieno, vero e proprio; (med.) conclamato □ full-bodied, ( di vino) che ha corpo, corposo, pieno; ( di persona) corpulento, robusto □ (naut.) full-bottomed ship, una nave panciuta □ full-bottomed wig, parrucca alla Luigi XIV □ full brother, fratello germano □ ( di libro) full-bound, rilegato in tutta pelle □ (naut.) full cargo, carico completo □ full circle ► circle □ (spec. sport) full-contact, che prevede il contatto integrale; full-contact: ( sport) full-contact karate, full contact □ ( basket) full-court press, pressing a tutto campo □ full cousin, cugino carnale □ (ass.) full cover ( meno com.: full coverage), copertura totale □ (alim.) full-cream milk, latte intero □ full daylight, giorno fatto; pieno giorno □ full disclosure, piena trasparenza □ full dress, abito da sera (o da cerimonia) □ (mil.) full dress uniform, uniforme di gala □ full face, (sost.) (tipogr.) neretto; (avv.) di fronte □ full-face, (fotogr., pitt.) di fronte; (di casco, ecc.) che copre tutta la faccia □ full-faced, paffuto □ (trasp.) full fare, tariffa intera □ ( USA, sartoria) full-fashioned, attillato, aderente □ ( USA) full-fledged = fully fledged ► fully □ full-frontal, (rif. a nudo o nudità) integrale, frontale; ( di scena di film, ecc.) con nudi integrali; (fig.) senza freni, senza remore: full-frontal attack, un attacco frontale (o in piena regola) □ full-grown, = fully grown ► fully □ ( poker) full hand, full □ full-hearted, generoso □ full house, (teatr., cinem.) pienone, tutto esaurito; ( poker) full: I've got a full house, sevens over kings, ho in mano un full di sette, con due re □ (comput.) full installation, installazione completa □ (at) full length, (lungo) disteso □ full-length, a lunghezza intera; lungo fino a terra; per esteso; intero; integrale: full-length curtains, tende lunghe fino a terra; (cinem.) full-length film, lungometraggio; full-length mirror, specchio per tutta la persona; full-length portrait, ritratto a grandezza naturale; full-length version, versione integrale □ full liability, piena responsabilità □ (trasp.) full load, carico completo □ full marks, massimo dei voti; pieni voti □ (poet.) full many, moltissimi □ full measure, piena portata; piena misura □ full member, socio a pieno titolo □ (mil., USA) full-metal jacket, cartuccia corazzata □ (comput.) full mode, modalità estesa □ ( slang) the full monty, tutto quanto □ ( slang USA) full-mooner, matto; pazzo □ full-mouthed, ( di bestiame) che ha messo tutti i denti; ( di cane) che abbaia forte; ( di stile, ecc.) risonante, sonoro, vigoroso □ full name, nome e cognome □ ( lotta greco-romana) full nelson, doppia elson □ (fam.) full of beans, pieno di energia; vivace; in gran forma; ( USA) che dice sciocchezze, che racconta balle □ (fam.) full of the joys of spring, allegrissimo; pimpante; frizzante □ full of oneself, pieno di sé □ full of years, carico d'anni □ full on, (avv.) al massimo, a tutta forza, a tutto volume; ( anche) con forza, in pieno: The heater was full on, la stufetta era al massimo; He turned his car radio full on, ha messo l'autoradio a tutto volume; to be hit full on, essere colpito in pieno □ (fam.) full-on, (agg.) senza limiti; senza freni; completo, assoluto; vero e proprio □ (mus.) full orchestra, grande orchestra; orchestra al completo □ full out, a tutta velocità; a tutta birra (fam.) □ (giorn.) full-page, a tutta pagina; a pagina intera □ (comm.) full payment, pagamento a saldo; saldo □ ( nella punteggiatura) full point, punto; punto fermo □ (leg.) full power of attorney, procura generale □ (naut.) full-power trials, prove a tutta forza □ full price, prezzo pieno □ ( USA) full professor, (professore) ordinario ( d'università) □ (naut.) full rigger (o full-rigged ship), nave a vela completamente attrezzata; nave a tre alberi con vele quadre e bompresso □ full sail, a gonfie vele ( anche fig.); a tutta velocità □ full-scale, a grandezza naturale; ( anche) vero e proprio, in piena regola: full-scale model, modello a grandezza naturale; full-scale war, vera e propria guerra; guerra totale; full-scale enquiry, inchiesta in piena regola □ (mus.) full score, partitura completa □ (comput.) full screen, schermo intero: full screen view, visualizzazione a schermo intero □ (relig.) full service, funzione solenne ( con musica e canti del coro; simile alla ‘messa cantata’ dei cattolici) □ (comm.) full settlement, pagamento a saldo □ full sister, sorella germana □ full-size, a grandezza naturale □ full speed, velocità massima: at full speed, a tutta velocità □ (naut.) Full speed ahead!, avanti tutta! □ full stop, (GB) punto, punto fermo; (fam.) punto e basta: I won't argue with you, full stop!, con te non discuto più: punto e basta!; to come to a full stop, arrestarsi, fermarsi (del tutto); bloccarsi □ a full-throated, a piena gola □ full-term, ( di neonato) a termine □ (comput.) full-text search, ricerca full-text ( non limitata a parole chiave) □ (at) full tilt, a tutta velocità; di gran carriera; a tutta forza □ full time, tempo pieno; ( sport) tempo scaduto, fine ( di una partita, ecc.); ( calcio) 90В° minuto □ full-time ► full-time □ full-timer, studente (o lavoratore) a tempo pieno □ full to the brim, pieno fino all'orlo □ full to bursting, strapieno; stracolmo; pieno fino a scoppiare; pieno zeppo □ full to capacity, completamente pieno; gremito □ (mecc.) full-track vehicle, veicolo cingolato □ (fam.) full up, ( di locale, veicolo, ecc.) pieno, al completo; ( di persona) sazio, satollo, pieno (fam.) □ to fill (st.) full, colmare; riempire: Fill your glass full, riempi il tuo bicchiere! □ to give full details, dare ampi ragguagli; fornire ogni particolare □ to have a full heart, avere il cuore gonfio □ in full career, di gran carriera □ in full play, in piena attività □ (comm.) in full settlement, a saldo completo □ in full shade, completamente in ombra □ in full swing, in piena attività; in pieno svolgimento □ to turn st. to full account, trarre il massimo profitto da qc.

A v. t.

( sartoria) raccogliere ( la stoffa) in pieghe; rendere ampio ( un abito)

B v. i.

( USA: della luna) diventare piena.

(ind. tess.) follare.

1. adj

(rite) formale, solenne, (dress) da cerimonia

2. n